1 00:00:00,120 --> 00:00:05,120 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,440 Σχετικά με τη δολοφονία του Τζίμι Πάουελ 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,960 και η απαγωγή του Nicky Spencer, 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,920 επιδιώκουμε κάθε λεωφόρο για να βρείτε το ασφαλές σπίτι Los Tigres. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,840 υποβιβάζεσαι, και ως τιμωρία 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 μου έχουν ανατεθεί; 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 Τι κι αν αυτό το θύμα και τα δύο τελευταία που βρήκαμε, 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 αυτό στο Overtown και η εργάτρια του σεξ στο Coconut Grove, 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,840 τι γίνεται αν είναι όλοι συνδεδεμένοι; 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,440 Δεν υπάρχει συνεπής Μ.Ο. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,080 Ο δολοφόνος είναι ακόμα μαθαίνει τι του αρέσει. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 - Ένας κατά συρροή δολοφόνος; - Οι μέθοδοι του δολοφόνου 13 00:00:28,760 --> 00:00:29,640 κλιμακώνονται. 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 Πειραματίζεται, 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 γίνεται πιο βίαιος. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,760 Το Pontiac είναι εγγεγραμμένο σε έναν Paul Petrie 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,600 στην Τάμπα. Οδικό ταξίδι mañana; 18 00:00:38,120 --> 00:00:39,760 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις η πλευρά του πάνω από τη δική μου. 19 00:00:39,840 --> 00:00:40,920 Είναι αδερφός μου. 20 00:00:41,007 --> 00:00:42,342 [γρυλίζει] 21 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 Αποβλήθηκε από την ομάδα και αποβλήθηκε από το σχολείο. 22 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 Τι γίνεται με την υποτροφία; 23 00:00:46,880 --> 00:00:49,560 Είναι ένα γαμημένο θαύμα Το έχω φτάσει ως εδώ. 24 00:00:49,680 --> 00:00:50,760 [Χάρι] Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 25 00:00:50,920 --> 00:00:53,400 Υπάρχει μεγάλη αποστολή βγαίνοντας την επόμενη Τρίτη. 26 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 Θα ήθελα να είσαι στο ναυπηγείο 27 00:00:55,640 --> 00:00:57,360 για να μάθετε περισσότερα για η επέμβαση. 28 00:00:57,520 --> 00:00:58,440 [Νίκυ] Θα έχεις να έρθουν εδώ μέσα 29 00:00:58,440 --> 00:00:59,820 και βάλε με να τα φάω, μαμά! 30 00:00:59,820 --> 00:01:02,220 [γρύλισμα] 31 00:01:02,220 --> 00:01:03,140 Όχι, άσε με να φύγω! 32 00:01:03,346 --> 00:01:05,265 - [φωνάζει] - [τσακίσματα των δακτύλων] 33 00:01:07,260 --> 00:01:09,180 Χμμ. Αυτά είναι πραγματικά δημοφιλή. 34 00:01:09,820 --> 00:01:15,620 Το παιδί μου τα λατρεύει. 35 00:01:15,620 --> 00:01:17,915 ♪ απειλητική μουσική ♪ 36 00:01:17,954 --> 00:01:21,083 ♪♪ 37 00:01:23,022 --> 00:01:25,150 ♪ κρουστική μουσική ♪ 38 00:01:25,189 --> 00:01:26,649 ♪♪ 39 00:01:26,689 --> 00:01:28,608 {\ an8}[βουητό κουνουπιών] 40 00:01:31,640 --> 00:01:33,808 ♪♪ 41 00:02:01,789 --> 00:02:03,790 ♪♪ 42 00:02:03,830 --> 00:02:06,208 [ακόνισμα μαχαιριού] 43 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 ♪♪ 44 00:02:51,703 --> 00:02:54,205 ♪ δραματική μουσική ♪ 45 00:02:54,244 --> 00:02:56,330 ♪♪ 46 00:03:19,984 --> 00:03:22,111 {\ an8}[ κλαψουρίζοντας απαλά] 47 00:03:23,647 --> 00:03:26,483 {\ an8}[πλησιάζουν τα πόδια] 48 00:03:26,523 --> 00:03:27,983 {\ an8}[ανοίγει η υποδοχή] 49 00:03:33,643 --> 00:03:35,353 {\ an8}[υποδοχή κλείνει] 50 00:03:50,557 --> 00:03:53,101 {\an8}♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪ 51 00:03:56,133 --> 00:03:58,302 {\ an8}[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 52 00:04:21,026 --> 00:04:23,069 [Ο Νίκυ στενάζει] 53 00:04:23,160 --> 00:04:24,360 Σσσ. 54 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 [μουρμούρα] 55 00:04:30,240 --> 00:04:30,600 [σιωπά] Θα είναι εντάξει. 56 00:04:31,800 --> 00:04:32,520 Μπαμπάς; 57 00:04:38,223 --> 00:04:40,559 ♪ παλλόμενη μουσική ♪ 58 00:04:40,600 --> 00:04:41,893 ♪♪ 59 00:04:49,484 --> 00:04:51,236 ♪ ιδιότροπη μουσική ♪ 60 00:04:52,153 --> 00:04:53,947 [Ο Χάρι αναστενάζει] 61 00:05:00,060 --> 00:05:01,020 Γεια, πού είναι η αδερφή σου; 62 00:05:02,500 --> 00:05:04,980 Ω. Εμ, δεν ξέρω. Στο δωμάτιό της; 63 00:05:05,420 --> 00:05:07,060 Όχι, δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 64 00:05:07,100 --> 00:05:10,140 Ίσως τράκαρε στη Σόφια. 65 00:05:10,340 --> 00:05:12,180 Είπε ότι θα πήγαινε στο Gio's. 66 00:05:12,180 --> 00:05:13,100 Ξέρεις πού μένει; 67 00:05:13,980 --> 00:05:15,860 Νομίζω ότι ανέφερε έχει μια θέση δίπλα στην παραλία. 68 00:05:15,900 --> 00:05:17,660 Αυτό το παιδί έχει τη δική του θέση; Πόσο χρονών είναι; 69 00:05:18,300 --> 00:05:21,260 - Δεν ξέρω, σαν 25; - Παιδί της σκύλας! 70 00:05:23,060 --> 00:05:24,780 [αναστενάζει] Το υπέθεσα ήταν στο λύκειο. 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,620 [χλευάζει, γέλια] 72 00:05:27,620 --> 00:05:28,340 Ω, Ντεμπ. 73 00:05:29,260 --> 00:05:30,900 Πήγες στο διπλό ραντεβού μαζί τους, 74 00:05:30,900 --> 00:05:31,780 τι-τι νόμιζες; 75 00:05:32,700 --> 00:05:33,780 - Μου άρεσε. - Ναι; 76 00:05:33,820 --> 00:05:37,300 Φαινόταν προστατευτικός με τον Ντεμπ. Διασκεδάσαμε καλωδιάζοντας ένα αυτοκίνητο. 77 00:05:38,180 --> 00:05:39,100 Έκλεψες αυτοκίνητο; 78 00:05:39,140 --> 00:05:40,860 Ήταν απλώς μια φάρσα σε έναν από τους φίλους του Ντεμπ. 79 00:05:40,860 --> 00:05:42,487 [χλευάζει] 80 00:05:42,540 --> 00:05:43,820 Με έμαθες πώς να το κάνω. 81 00:05:45,260 --> 00:05:48,100 [αναστεναγμοί] Εντάξει, θα το κάνουμε συζητήστε για τη χαρά σας αργότερα. 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,940 Ο ΛαΓκουέρτα και εγώ κατευθύνονται προς την Τάμπα 83 00:05:49,940 --> 00:05:53,280 να κυνηγήσει ένα προβάδισμα το N.H.I. υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου. 84 00:05:53,640 --> 00:05:55,680 Ο κατά συρροή δολοφόνος μου; Αυτή που σου είπα; 85 00:05:56,080 --> 00:05:57,680 Βρείτε τον Ντεμπ, εντάξει; 86 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 - Πριν φύγεις... - Ντεξ! αργώ. 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,160 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται τρελό, αλλά... 88 00:06:03,280 --> 00:06:05,400 Νομίζω ότι ο Λοχαγός Σπένσερ σκότωσε τον Τζίμι Πάουελ 89 00:06:05,440 --> 00:06:06,480 και απήγαγε τη Νίκυ. 90 00:06:10,040 --> 00:06:10,760 εχεις δικιο. 91 00:06:12,960 --> 00:06:13,880 Αυτό είναι τρελό. 92 00:06:14,840 --> 00:06:16,640 Αλλά... Ξέρεις πώς Βρήκα αυτό το σημείο του αίματος 93 00:06:16,640 --> 00:06:18,600 στο εξωτερικό του κουτιού που περιείχε το δάχτυλο της Νίκυ; 94 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 Λοιπόν, ο Σπένσερ τα σήκωσε όλα μέσα μου όταν το άκουσε. 95 00:06:21,120 --> 00:06:23,440 Και μπήκα πάνω του στο εργαστήριό μου διαβάζοντας την έκθεση αίματος. 96 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 Και έχει ένα νέο κόψιμο στο μπράτσο του. 97 00:06:25,360 --> 00:06:27,720 Ξέρεις, κόπηκα ξύρισμα σήμερα το πρωί. 98 00:06:27,760 --> 00:06:29,200 Θα κάνεις να με κατηγορήσεις και για φόνο; 99 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 - Μπαμπάς-- - Άκουσέ με! 100 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 Δεν ξέρεις πώς είναι να γίνεις πατέρας και να χάσεις ένα παιδί. 101 00:06:35,080 --> 00:06:36,960 Γνωρίζω τον Σπένσερ από τότε πριν γεννηθείς. 102 00:06:36,960 --> 00:06:39,440 Χριστέ, μόλις πήγα στο Nicky's επιβεβαίωση πέρυσι! 103 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Κάτι κρύβει. I-I-Το νιώθω στα κόκαλα μου. 104 00:06:42,080 --> 00:06:44,040 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Σπένσερ. 105 00:06:44,040 --> 00:06:46,840 Όλα αυτά αφορούν εσάς. Εσύ-Είσαι σαν σφυρί. 106 00:06:46,840 --> 00:06:48,720 Όλα όσα βλέπεις είναι ένα γαμημένο καρφί! 107 00:06:50,200 --> 00:06:52,860 Ξέρω ότι έχεις σκοτάδι μέσα σου. 108 00:06:53,140 --> 00:06:54,940 Απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν θα το προβάλω 109 00:06:54,940 --> 00:06:56,220 σε όλους γύρω σου. 110 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Απλά επικεντρωθείτε στην εύρεση η αδερφή σου, εντάξει; 111 00:07:04,926 --> 00:07:06,594 [η πόρτα χτυπάει] 112 00:07:08,346 --> 00:07:10,557 ♪ "In Your Room" από The Bangles ♪ 113 00:07:10,598 --> 00:07:12,725 ♪♪ 114 00:07:16,062 --> 00:07:17,772 [Ο Γκιο αναστενάζει] 115 00:07:21,020 --> 00:07:22,700 Αυτό το χάλι της rom-com είναι χαριτωμένο και όλα, 116 00:07:22,700 --> 00:07:24,380 αλλά χρειάζομαι έναν γαμημένο καφέ. 117 00:07:26,380 --> 00:07:27,380 A la orden. 118 00:07:28,380 --> 00:07:30,300 ♪ Το λατρεύω το δωμάτιό σας τη νύχτα ♪ 119 00:07:30,300 --> 00:07:33,500 ♪ Είσαι ο μόνος ποιος με περνάει ♪ 120 00:07:33,500 --> 00:07:34,580 [γελάει] 121 00:07:34,580 --> 00:07:36,740 ♪ Στη ζεστή λάμψη του φωτός των κεριών ♪ 122 00:07:36,780 --> 00:07:40,140 ♪ Ω, αναρωτιέμαι τι θα μου κάνεις ♪ 123 00:07:40,140 --> 00:07:41,340 ♪ Στο δωμάτιό σας ♪ 124 00:07:41,340 --> 00:07:43,740 ♪ ζω όταν είμαι μαζί σου ♪ 125 00:07:44,580 --> 00:07:46,900 ♪ Θα κάνω τα πάντα θέλετε να ♪ 126 00:07:49,085 --> 00:07:51,671 ♪ Στο δωμάτιό σας ♪ 127 00:07:52,588 --> 00:07:54,674 ♪ Στο δωμάτιό σας ♪ 128 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 ♪ Νιώθω καλά στο δωμάτιό σου ♪ 129 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 ♪ Ας κλειδώσουμε τον κόσμο έξω... ♪ 130 00:08:02,120 --> 00:08:04,160 Un cortadito para la dama. 131 00:08:05,440 --> 00:08:06,920 Σκατά, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 132 00:08:07,080 --> 00:08:13,960 ♪ Κανείς δεν με έκανε ποτέ τρελό έτσι ♪ 133 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 [γέλια] 134 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 Το πουκάμισό μου σου φαίνεται καλό. 135 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Μου φαίνεσαι καλός. 136 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 - [γέλια] - Λοιπόν, τι κάνεις σήμερα; 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Πρέπει να πάρω το καράβι στο Bimini. 138 00:08:23,160 --> 00:08:25,880 Μικρό επαγγελματικό ταξίδι. Διαλέξτε κάτι για τον μπαμπά μου. Εσείς; 139 00:08:26,920 --> 00:08:30,040 Χμ... με έβαλαν σε αναστολή από το σχολείο λοιπόν... 140 00:08:31,640 --> 00:08:32,039 Τίποτα. 141 00:08:32,440 --> 00:08:33,400 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 142 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Μπορώ να σε αφήσω στο δρόμο στη μαρίνα. 143 00:08:35,200 --> 00:08:35,880 Μμ, γαμώ όχι. [χλευάζει] 144 00:08:37,039 --> 00:08:39,159 Το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι είναι με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή. 145 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 Ίσως θα μπορούσα να κάνω παρέα εδώ σήμερα; 146 00:08:44,880 --> 00:08:48,200 Ή... θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 147 00:08:49,770 --> 00:08:50,490 Στο Bimini; 148 00:08:51,050 --> 00:08:51,690 Είσαι κάτω; 149 00:08:52,570 --> 00:08:55,010 Ε... Γάμα ναι. [γέλια] 150 00:08:57,010 --> 00:08:59,650 Δεν έχω μαγιό. Ή-ή διαβατήριο. 151 00:08:59,730 --> 00:09:01,970 Δεν χρειάζεσαι τίποτα όταν είσαι μαζί μου. 152 00:09:02,566 --> 00:09:03,900 [γέλια] 153 00:09:05,026 --> 00:09:07,904 - [φιλώντας] - [γελώντας] 154 00:09:07,946 --> 00:09:09,823 ♪ αισιόδοξη μουσική ♪ 155 00:09:09,864 --> 00:09:11,616 ♪♪ 156 00:09:22,930 --> 00:09:25,090 Σοφία! Γεια σου. 157 00:09:25,090 --> 00:09:26,090 Γρήγορα, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 158 00:09:27,410 --> 00:09:30,090 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 159 00:09:30,210 --> 00:09:31,570 Dexter, αυτό είναι ο νέος μου φίλος, ο Τσαντ. 160 00:09:31,610 --> 00:09:33,050 Τσαντ, αυτός είναι ο πρώην μου. 161 00:09:33,370 --> 00:09:34,970 Αυτός είναι ο μάγκας που χτύπησε Ο αδερφός της Τίφανι; 162 00:09:35,210 --> 00:09:36,050 - [Σοφία] Μμ-μμ. - [Τσαντ] Γεια σου, φίλε. 163 00:09:36,050 --> 00:09:37,210 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 164 00:09:37,250 --> 00:09:38,210 Ω, μεγάλωσε ένα ζευγάρι, Τσαντ. 165 00:09:38,610 --> 00:09:39,570 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσαντ. 166 00:09:39,850 --> 00:09:41,210 Μωρό μου, θα σε δω στα ντουλάπια; 167 00:09:41,370 --> 00:09:41,810 Ναι. 168 00:09:43,730 --> 00:09:45,610 [Dexter] Τα τελετουργικά ζευγαρώματος των μαθητών γυμνασίου 169 00:09:45,610 --> 00:09:47,750 έξω στην άγρια φύση πάντα με συγκλόνιζε. 170 00:09:51,190 --> 00:09:52,510 [αναστεναγμοί] Πήγαινε. Τι θέλετε; 171 00:09:52,830 --> 00:09:54,190 Ξέρεις πού είναι ο Ντεμπ; 172 00:09:54,350 --> 00:09:55,710 Γιατί να το κάνω; Δεν μιλάμε. 173 00:09:56,430 --> 00:09:57,190 Όπως, σήμερα; 174 00:09:57,310 --> 00:09:57,950 Όπως, καθόλου. 175 00:09:58,390 --> 00:09:59,550 Όχι από τότε που εκείνη με πρόδωσε τελείως 176 00:09:59,550 --> 00:10:00,990 παίρνοντας το μέρος σου στον χωρισμό. 177 00:10:02,070 --> 00:10:02,910 Ω. 178 00:10:02,950 --> 00:10:05,150 [αναστεναγμοί] Δεν το έκανε καν να σου πω. Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 179 00:10:05,310 --> 00:10:07,510 Κοίτα, πήγε στο Gio's χθες το βράδυ και δεν γύρισα ποτέ σπίτι. 180 00:10:07,870 --> 00:10:09,190 Ο μπαμπάς μου τρέμει. 181 00:10:09,590 --> 00:10:12,790 Ξέρεις τον αριθμό τηλεφώνου του Gio, διεύθυνση, τίποτα; 182 00:10:14,870 --> 00:10:16,710 Νομίζω το επίθετό του είναι ο «Μαρτίνο»; 183 00:10:17,670 --> 00:10:19,950 Όπως ο στρατηγός των Dolphins αλλά με ένα "Τ"; 184 00:10:20,030 --> 00:10:21,310 Δροσερός. Καλά. 185 00:10:22,070 --> 00:10:24,790 Όπου κι αν είναι ο Ντεμπ, δεν θέλει να βρεθεί. 186 00:10:25,990 --> 00:10:26,990 Έσπρωξε τους πάντες μακριά. 187 00:10:28,110 --> 00:10:28,710 Ακόμα κι εγώ. 188 00:10:30,590 --> 00:10:31,830 Λοιπόν, ευχαριστώ. 189 00:10:32,133 --> 00:10:35,428 ♪ μουσική σάλσα ♪ 190 00:10:35,469 --> 00:10:37,555 ♪♪ 191 00:10:51,770 --> 00:10:52,530 Οδηγώ. 192 00:10:53,650 --> 00:10:54,450 [γέλια] Ω, αγόρι. [ειπνέει] 193 00:10:55,930 --> 00:10:57,010 Εδώ σκέφτηκα ήσουν ένας από αυτούς 194 00:10:57,010 --> 00:10:58,530 τύπους παντρεμένων με τη δουλειά. 195 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 Δεν είναι σοβαρό. 196 00:11:00,210 --> 00:11:01,330 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι; 197 00:11:02,290 --> 00:11:05,130 Το όνομά του είναι Miguel Prado. Είναι ακόμα στη νομική σχολή. 198 00:11:05,170 --> 00:11:06,610 Λοιπόν, δεν θα είναι μαθητής για πάντα. 199 00:11:06,770 --> 00:11:08,010 Ναι, έχει αυταπάτες. 200 00:11:08,010 --> 00:11:09,730 Νομίζει ότι κάποια μέρα θα γίνει DA. 201 00:11:11,901 --> 00:11:15,237 ♪ αισιόδοξη, τροπική μουσική ♪ 202 00:11:15,278 --> 00:11:17,573 ♪♪ 203 00:11:23,050 --> 00:11:25,610 [Χάρι] Γιατί να οδηγεί ο Πέτρι από την Τάμπα στο Μαϊάμι 204 00:11:25,610 --> 00:11:27,210 - να διαπράξει τρεις φόνους; - Χμμ. 205 00:11:28,970 --> 00:11:30,010 Διακοπές για φόνο; 206 00:11:31,290 --> 00:11:32,450 Αυτό δεν έχει νόημα. 207 00:11:33,125 --> 00:11:35,265 [εκπνέει] 208 00:11:35,650 --> 00:11:36,690 - Μεγάλη νύχτα; - Χμμ. 209 00:11:37,010 --> 00:11:37,730 Δεν είναι όλοι αυτοί; 210 00:11:38,290 --> 00:11:40,210 μμ. Δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. 211 00:11:40,330 --> 00:11:40,690 Ω... 212 00:11:41,450 --> 00:11:42,730 Απλώς τα πράγματα ήταν σκληρά 213 00:11:42,730 --> 00:11:44,630 με την κόρη μου, την Ντεμπ, τελευταία. 214 00:11:44,630 --> 00:11:47,990 Είναι, ε, 17, παίζει. 215 00:11:49,310 --> 00:11:50,270 Αυτό δεν κάνουν; 216 00:11:50,670 --> 00:11:51,750 Α, είμαι ο μπαμπάς της. 217 00:11:52,630 --> 00:11:53,950 Και θέλω να τα φτιάξω όλα, 218 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Απλώς δεν έχω ιδέα πώς να τη βοηθήσω. 219 00:11:57,030 --> 00:11:58,830 Νόμιζα ότι οι κόρες συνήθως δίνουν στις μητέρες τους κόλαση 220 00:11:58,830 --> 00:11:59,430 - σε αυτή την ηλικία. - [γέλια] 221 00:12:00,990 --> 00:12:03,430 Ναι. Η μαμά της πέθανε πριν από ένα χρόνο. 222 00:12:05,950 --> 00:12:06,390 Συγνώμη. 223 00:12:07,110 --> 00:12:07,710 δεν το ήξερα. 224 00:12:10,470 --> 00:12:12,590 Ξέρω πώς είναι να μεγαλώσει χωρίς μητέρα. 225 00:12:14,270 --> 00:12:17,030 Μετανάστευσα στις Η.Π.Α. ως παιδί. 226 00:12:18,110 --> 00:12:20,070 Μόνος. 227 00:12:20,070 --> 00:12:21,072 [αναστεναγμοί] 228 00:12:23,350 --> 00:12:24,830 [γέλια] Δεν μπορώ να το πιστέψω τα έβαλαν μαζί μου. 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,313 [Ο Χάρι χαμογελάει απαλά] 230 00:12:27,790 --> 00:12:29,030 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες ήταν τόσο κακό. 231 00:12:29,790 --> 00:12:32,310 Έτρεξε μακριά με ένας τύπος με τατουάζ σε μια μοτοσικλέτα. 232 00:12:32,668 --> 00:12:34,670 - Ουάου... - [γέλια] 233 00:12:34,670 --> 00:12:37,030 Έφτασε μέχρι τη Βοστώνη πριν με βρουν. 234 00:12:37,030 --> 00:12:38,230 [αναστεναγμοί] 235 00:12:38,230 --> 00:12:40,350 Ωστόσο, δεν έχει σημασία πόσο μακριά έφυγα, 236 00:12:40,710 --> 00:12:42,430 Πάντα έβρισκα στο σπίτι μου. 237 00:12:44,570 --> 00:12:45,210 Θα το κάνει και ο Ντεμπ. 238 00:12:46,890 --> 00:12:47,370 Ευχαριστώ. 239 00:12:48,433 --> 00:12:50,352 [γέλια] 240 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 ♪ απαλή μουσική ♪ 241 00:12:52,395 --> 00:12:54,815 ♪♪ 242 00:12:54,856 --> 00:12:56,817 [το παιδί γελάει] 243 00:13:05,930 --> 00:13:07,410 Υπάρχει μεγάλη αποστολή της κοκαΐνης 244 00:13:07,410 --> 00:13:08,930 με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη αύριο το βράδυ. 245 00:13:10,370 --> 00:13:13,250 Η Εστράδα με θέλει εκεί μαζί του να επιβλέπει τη μεταφορά. 246 00:13:15,810 --> 00:13:16,450 Λέει γιατί; 247 00:13:17,810 --> 00:13:19,290 Έτσι μπορώ να μάθω τη λειτουργία. 248 00:13:19,896 --> 00:13:21,773 [γέλια] 249 00:13:22,210 --> 00:13:23,010 Αυτό είναι. 250 00:13:23,690 --> 00:13:24,570 Ε, το έκανες. 251 00:13:25,610 --> 00:13:27,090 Θα καταστρέψουμε αυτόν τον γαμημένο 252 00:13:27,330 --> 00:13:29,330 και κάθε βρωμερό που δουλεύει για αυτόν. 253 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 Πού είπε ότι πέφτει; 254 00:13:31,850 --> 00:13:34,330 Ο Χιμένεθ θα επικοινωνήσει μαζί μου με λεπτομέρειες απόψε. 255 00:13:34,730 --> 00:13:36,050 Ενημερώστε με μόλις το κάνει. 256 00:13:36,774 --> 00:13:38,775 [τα παιδιά γελούν] 257 00:13:38,890 --> 00:13:40,770 Δυο μέρες, όλα αυτά θα τελειώσουν. 258 00:13:41,430 --> 00:13:42,910 Να είστε σε θέση να πάρετε τα παιδιά έξω από εδώ. 259 00:13:44,230 --> 00:13:45,110 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 260 00:13:47,750 --> 00:13:48,150 Ναι. 261 00:13:51,150 --> 00:13:51,990 Άκου, Λόρα. 262 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 Αυτό το τελευταίο έτος, μαζί σου και τα αγόρια... 263 00:13:55,910 --> 00:13:56,790 Σε παρακαλώ, Χάρι. 264 00:13:58,590 --> 00:14:00,070 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε κρατώντας. 265 00:14:02,350 --> 00:14:03,430 [Dexter] Κούνια! Κούνια! 266 00:14:04,270 --> 00:14:05,190 Γεια σου. Ω... 267 00:14:06,940 --> 00:14:09,317 ♪ τεταμένη, συλλογισμένη μουσική ♪ 268 00:14:09,358 --> 00:14:11,361 ♪♪ 269 00:14:12,790 --> 00:14:13,630 Εντάξει. Είναι εντάξει. 270 00:14:14,110 --> 00:14:15,830 Εντάξει, j-μόνο για ένα λεπτό, εντάξει; 271 00:14:15,870 --> 00:14:17,510 Εντάξει, έχεις να με νικήσεις εκεί, εντάξει; 272 00:14:18,190 --> 00:14:20,710 Ω, έρχομαι... Ω! Κερδίζεις. 273 00:14:21,443 --> 00:14:23,446 ♪ δραματική μουσική ♪ 274 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 ♪♪ 275 00:14:31,790 --> 00:14:34,190 [αξιωματικός] Miami Metro Crime Στόπερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 276 00:14:34,230 --> 00:14:35,750 [Μπόμπι] Ναι, έτσι ήμασταν χτυπώντας πληροφοριοδότες, 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,190 ειδικά αυτές με δεσμούς καρτέλ. 278 00:14:37,190 --> 00:14:39,070 Αλλά μέχρι στιγμής, καμία θέαση του Nicky. 279 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 Τι γίνεται με τα παιδιά του Κάμπος; 280 00:14:40,770 --> 00:14:41,650 Los Tigres. 281 00:14:42,370 --> 00:14:43,050 [Μπόμπι] Λέξη στο δρόμο είναι 282 00:14:43,050 --> 00:14:44,770 βγαίνουν για να κάνουν όνομα για τον εαυτό τους στο Μαϊάμι. 283 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 Λοιπόν, απαγωγή γιος λοχαγού Ανθρωποκτονιών 284 00:14:46,410 --> 00:14:47,490 σίγουρα θα το έκανε. 285 00:14:47,730 --> 00:14:49,690 Αυτό είναι το μόνο που καταφέραμε να συγκεντρωθούν πάνω τους μέχρι τώρα. 286 00:14:55,530 --> 00:14:56,170 Πάρτε περισσότερα. 287 00:14:56,570 --> 00:14:58,210 Θέλω τα ονόματα κάθε μέλους. 288 00:14:58,850 --> 00:15:00,170 Διευθύνσεις, τηλέφωνα. 289 00:15:00,610 --> 00:15:02,610 Θέλω να μάθω τι είναι θα το κάνουν πριν το κάνουν. 290 00:15:03,250 --> 00:15:04,890 Αυτές οι μαμάδες θα μπορούσαν να έχω τον γιο μου 291 00:15:04,890 --> 00:15:06,130 και μας τελειώνει ο χρόνος. 292 00:15:06,170 --> 00:15:07,690 - Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε. - Γεια, ξέρετε ότι στήσαμε επίσης 293 00:15:07,690 --> 00:15:09,090 ένας ανώνυμος Συμβουλή Crime Stoppers 294 00:15:09,090 --> 00:15:10,450 που παρακολουθείται όλο το εικοσιτετράωρο. 295 00:15:10,850 --> 00:15:12,130 Κάποιος εκεί έξω κάτι ξέρει. 296 00:15:13,853 --> 00:15:15,563 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 297 00:15:15,604 --> 00:15:17,940 ♪♪ 298 00:15:24,239 --> 00:15:25,615 [αναστεναγμοί] 299 00:15:27,730 --> 00:15:29,610 [Dexter] Κανονικά, το κυνήγι του Deb θα ήταν χαμηλό 300 00:15:29,610 --> 00:15:31,930 στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 301 00:15:31,930 --> 00:15:34,290 Αλλά αυτό που ήθελε ο Χάρι, Ο Χάρι πήρε. 302 00:15:34,474 --> 00:15:36,017 [αναστεναγμοί] 303 00:15:45,910 --> 00:15:48,190 Δεν έχει πολλά να συνεχίσω, αλλά... 304 00:15:48,430 --> 00:15:49,030 μπίνγκο. 305 00:15:53,143 --> 00:15:54,310 [το στυλό χτυπάει] 306 00:15:55,270 --> 00:15:57,350 Ειδική παράδοση. Ωχ. 307 00:15:57,750 --> 00:15:58,910 Συγγνώμη για αυτό, Ντεξ. 308 00:15:58,950 --> 00:16:00,390 Η καταραμένη αλόη φτάνει παντού. 309 00:16:00,950 --> 00:16:01,590 Ηλιακό έγκαυμα; 310 00:16:01,790 --> 00:16:02,990 Η μόνη δουλειά του Τζιν 311 00:16:02,990 --> 00:16:04,750 είναι να φέρεις τα δύο πιο ουσιαστικά πράγματα 312 00:16:04,750 --> 00:16:06,270 κάθε εκδρομή με σκάφος πρέπει να έχει... 313 00:16:07,350 --> 00:16:09,310 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] - Αντηλιακό και σωσίβια; 314 00:16:09,310 --> 00:16:10,790 Αντηλιακά και κοκτέιλ ρούμι. 315 00:16:10,830 --> 00:16:12,510 Τουλάχιστον θυμόταν το mai tais. 316 00:16:12,870 --> 00:16:15,110 Ξέρεις, αν ποτέ θελήσεις για να δανειστείτε το σκάφος, απλώς ρωτήστε. 317 00:16:15,270 --> 00:16:16,670 Καμίλα, ευχαριστώ για την ανατροφή τους. 318 00:16:17,750 --> 00:16:18,550 Τι είναι όλα αυτά; 319 00:16:19,350 --> 00:16:20,950 Η ανταμοιβή σας για να εντυπωσιάσει το αφεντικό. 320 00:16:22,150 --> 00:16:23,270 ζήτησε ο καπετάνιος Σπένσερ 321 00:16:23,270 --> 00:16:25,790 που αναθεωρείς το αίμα πιτσίλισμα σε αυτές τις κρύες θήκες. 322 00:16:26,150 --> 00:16:28,230 Ουάου, Ντέξτερ. Πρέπει να σε σκέφτεται πολύ. 323 00:16:29,550 --> 00:16:33,750 [Dexter] Και τον είχα σκεφτεί πολύ. 324 00:16:33,750 --> 00:16:35,150 Αν με εκτιμούσαν τόσο πολύ, 325 00:16:35,870 --> 00:16:38,570 γιατί με ήθελε ο Σπένσερ δουλεύοντας σε κάθε περίπτωση 326 00:16:38,570 --> 00:16:40,290 εκτός από το πιο σημαντικό... 327 00:16:41,250 --> 00:16:42,290 του γιου του; 328 00:16:42,570 --> 00:16:43,450 Εντάξει, θα πάω σπίτι. 329 00:16:43,850 --> 00:16:45,370 Γρήγορο ντους, αλλαγή και μετά θα επιστρέψω. 330 00:16:45,370 --> 00:16:46,530 Καλά. Θα τηλεφωνήσουμε για οποιοδήποτε νέο. 331 00:16:47,122 --> 00:16:49,249 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 332 00:16:49,330 --> 00:16:51,050 [Dexter] Τι ήθελε ο Σπένσερ να βρω; 333 00:16:52,890 --> 00:16:53,930 Ή δεν βρίσκω; 334 00:16:56,811 --> 00:16:58,979 ♪♪ 335 00:17:10,410 --> 00:17:16,609 [Dexter] Έπρεπε να μάθω πού πήγαινε. 336 00:17:33,290 --> 00:17:36,390 Ένα αριστερό κατευθύνεται προς το Coral Gables, όπου ζει ο Spencer. 337 00:17:38,430 --> 00:17:39,510 Ίσως ο Χάρι να είχε δίκιο, 338 00:17:39,510 --> 00:17:41,630 ίσως πρόβαλα το σκοτάδι μου 339 00:17:41,630 --> 00:17:43,110 σε έναν πενθούντα πατέρα. 340 00:17:45,310 --> 00:17:46,550 Ή ίσως δεν ήμουν. 341 00:17:46,624 --> 00:17:49,085 ♪ "The Scroll" του Λόρδου Nelson ♪ 342 00:17:49,122 --> 00:17:52,626 [τραγουδιστής που φωνάζει] 343 00:17:52,630 --> 00:17:53,790 ♪ Δεν έχετε άμυνα ♪ 344 00:17:53,790 --> 00:17:55,870 ♪ Είτε είσαι μεγάλος, αν το αίμα σας δεν είναι κρύο ♪ 345 00:17:55,870 --> 00:17:57,110 ♪ Μπορείτε να κάνετε την κύλιση ♪ 346 00:17:57,150 --> 00:17:58,670 ♪ Η κύλιση θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε ♪ 347 00:17:58,670 --> 00:18:00,190 ♪ Ο μυς σου, την καθημερινή σας πίεση ♪ 348 00:18:00,190 --> 00:18:01,630 ♪ Και η έκπληξή σου ♪ 349 00:18:01,670 --> 00:18:03,510 ♪ Βάλε το χέρι σου ο ώμος του συντρόφου σας ♪ 350 00:18:03,550 --> 00:18:05,630 ♪ Ζεσταθείτε καθώς συνέρχεστε... ♪ 351 00:18:05,950 --> 00:18:08,190 [Marco] Ανταλλακτικό; 352 00:18:08,230 --> 00:18:09,070 Σκατά, ναι. 353 00:18:17,550 --> 00:18:19,110 Γάμησέ με. 354 00:18:19,910 --> 00:18:21,030 Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό. 355 00:18:22,910 --> 00:18:24,670 Ωχ! [γέλια] 356 00:18:25,710 --> 00:18:26,390 Είναι αληθινό. 357 00:18:27,390 --> 00:18:28,550 Ποιος είσαι; 358 00:18:29,990 --> 00:18:30,870 Ένας τυχερός. 359 00:18:32,410 --> 00:18:34,119 [γελάει απαλά] 360 00:18:34,690 --> 00:18:36,290 ♪ Φωτιά ♪ 361 00:18:37,206 --> 00:18:40,417 [τραγουδιστής που φωνάζει] 362 00:18:43,330 --> 00:18:43,930 ♪ Φωτιά ♪ 363 00:18:44,509 --> 00:18:46,970 ♪♪ 364 00:18:46,970 --> 00:18:47,730 ♪ Φωτιά ♪ 365 00:18:53,170 --> 00:18:55,290 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Ας το κάνουμε. 366 00:18:55,330 --> 00:18:55,930 Εντάξει. 367 00:18:57,916 --> 00:18:59,918 ♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 368 00:18:59,959 --> 00:19:02,086 ♪♪ 369 00:19:09,770 --> 00:19:14,330 Είσαι σίγουρος Αυτό είναι το σπίτι του Petrie; 370 00:19:14,370 --> 00:19:16,210 Μοιάζει με κάποιον έφτασε σε αυτόν πρώτα. 371 00:19:18,970 --> 00:19:19,490 [αναστεναγμοί] Σκατά. 372 00:19:21,430 --> 00:19:23,558 ♪♪ 373 00:19:46,550 --> 00:19:48,110 Τι κάνεις, καπετάνιε; 374 00:19:48,927 --> 00:19:51,263 ♪♪ 375 00:20:16,710 --> 00:20:18,470 [Dexter] Έπρεπε να μάθω τι υπήρχε σε αυτήν την τσάντα. 376 00:20:20,714 --> 00:20:22,882 ♪♪ 377 00:20:36,938 --> 00:20:39,148 [στροφές κινητήρα] 378 00:20:45,864 --> 00:20:47,615 [τρίξιμο των φρένων] 379 00:20:47,658 --> 00:20:48,825 [ο κινητήρας σβήνει] 380 00:20:48,866 --> 00:20:50,869 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 381 00:20:50,910 --> 00:20:53,037 ♪♪ 382 00:21:17,979 --> 00:21:19,689 [η πόρτα κλείνει] 383 00:21:20,857 --> 00:21:23,943 [δόνηση σελιδοποίησης] 384 00:21:26,130 --> 00:21:26,850 [αναστεναγμοί] Σκατά. 385 00:21:36,390 --> 00:21:38,434 [το τηλέφωνο του αυτοκινήτου χτυπάει] 386 00:21:41,270 --> 00:21:43,710 Γεια σου. Σχετικά με την ώρα. Τι ανακάλυψες; 387 00:21:44,550 --> 00:21:45,230 "Ανακαλύπτω"; 388 00:21:45,790 --> 00:21:47,670 Ναι, για τον Deb. Ε, είναι καλά; 389 00:21:48,030 --> 00:21:49,910 Α, σωστά... 390 00:21:49,910 --> 00:21:52,550 Μίλησα με τη Σοφία, πήρε τη διεύθυνση του Γκιο. 391 00:21:52,910 --> 00:21:54,670 Και; Έφερες σπίτι της, σωστά; 392 00:21:55,430 --> 00:21:57,150 είπε η Σοφία ο Ντεμπ δεν ήθελε να βρεθεί. 393 00:21:57,230 --> 00:21:58,590 Λοιπόν, τι λες; 394 00:21:58,590 --> 00:22:00,790 Y-Μόλις σταμάτησες την ψάχνω; 395 00:22:02,270 --> 00:22:05,830 Είδα τον Σπένσερ κάνε κάτι περίεργο, 396 00:22:06,110 --> 00:22:07,230 και τον ακολούθησα. 397 00:22:07,350 --> 00:22:09,870 Δεν είσαι ντετέκτιβ, Ντέξτερ, 398 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 γαμάς την Ιατροδικαστική. 399 00:22:11,070 --> 00:22:12,310 Και μιλάς για έναν άντρα 400 00:22:12,910 --> 00:22:15,070 που έχει υπηρετήσει στη δύναμη για 30 χρόνια. 401 00:22:15,310 --> 00:22:16,230 - Μα ο μπαμπάς... - Θέλετε να μάθετε τι 402 00:22:16,230 --> 00:22:17,390 Έχουμε κοινά σημεία με τον Spencer; 403 00:22:17,510 --> 00:22:19,230 Και οι δύο έχουμε παιδιά που λείπουν, 404 00:22:19,230 --> 00:22:21,150 ένας από αυτούς είναι η αδερφή σου για τον διάολο. 405 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Βρείτε την. Τώρα. 406 00:22:24,529 --> 00:22:26,614 [ήχος κλήσης] 407 00:22:27,490 --> 00:22:29,617 [κουζινέτα νομισμάτων] 408 00:22:32,930 --> 00:22:35,170 - Μετρό του Μαϊάμι; - Γεια σου. Λοχίας Μόργκαν. 409 00:22:35,370 --> 00:22:37,610 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιμοντ. Αυτό είναι το Bean. 410 00:22:38,050 --> 00:22:40,690 Ουάου, ήταν μια πραγματική συμφωνία τηλέφωνο αυτοκινήτου που μόλις ανέβαζες; 411 00:22:41,050 --> 00:22:42,690 Α, ναι, αυτό ήταν ένα τηλέφωνο. 412 00:22:42,810 --> 00:22:44,770 - Και λειτουργεί; - Ναι. 413 00:22:45,170 --> 00:22:46,210 Θα μπορούσατε λοιπόν να μας καλέσετε σε οποιοδήποτε σημείο 414 00:22:46,210 --> 00:22:47,250 - κατά τη διάρκεια της οδήγησής σας μέχρι εδώ; - [Ο Χάρι γελάει] 415 00:22:48,090 --> 00:22:50,690 Ξεβγάλτε το εσώρουχό σας, ντετέκτιβ. Απλώς ακολουθούμε ένα προβάδισμα. 416 00:22:50,690 --> 00:22:51,850 Δεν θέλαμε για να χτυπήσει το ξυπνητήρι 417 00:22:51,850 --> 00:22:53,250 μέχρι που καταλάβαμε ότι είχαμε κάτι. 418 00:22:53,650 --> 00:22:55,410 Λίγη επαγγελματική ευγένεια θα ήταν ωραίο είναι όλο. 419 00:22:55,410 --> 00:22:56,770 [Μαρία] Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 420 00:22:56,930 --> 00:22:58,130 Τότε θα φύγουμε από το δικό σου... 421 00:22:59,890 --> 00:23:00,170 - [Η Μαρία καθαρίζει το λαιμό] - Σωστά. 422 00:23:00,250 --> 00:23:03,010 Ε, λοιπόν, πώς έκανε ο Paul Petrie καταλήξετε στο ραντάρ σας; 423 00:23:03,210 --> 00:23:05,930 Είναι πιθανός ύποπτος μια υπόθεση ανθρωποκτονίας δουλεύουμε. 424 00:23:06,370 --> 00:23:07,730 Και πότε έγινε η ανθρωποκτονία; 425 00:23:08,490 --> 00:23:09,530 Πριν από λίγο περισσότερο. 426 00:23:09,930 --> 00:23:12,730 Αχ. Μετά του Πέτρι σίγουρα όχι ο τύπος σου. 427 00:23:14,090 --> 00:23:16,890 Ορίστε, ελάτε να δείτε μόνοι σας. 428 00:23:22,610 --> 00:23:23,330 - [κλείνει το μαχαίρι] - Έλα μέσα. 429 00:23:23,819 --> 00:23:25,572 ♪ σκοτεινή, μυστηριώδης μουσική ♪ 430 00:23:25,623 --> 00:23:27,115 ♪♪ 431 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 [η πόρτα κλείνει] 432 00:23:30,910 --> 00:23:33,710 Εντάξει, η οικογένεια του Petrie κάλεσε σε έλεγχο ευεξίας 433 00:23:33,710 --> 00:23:35,190 όταν δεν μπορούσαν ελάτε σε επαφή μαζί του. 434 00:23:36,910 --> 00:23:39,910 Εκεί ανακάλυψε το σώμα του. Πριν από τρεις εβδομάδες. 435 00:23:40,430 --> 00:23:41,950 Και ποια είναι η θεωρία σας στο σύνολο; 436 00:23:42,510 --> 00:23:45,230 Λοιπόν, ξεκίνησε εδώ μέσα, 437 00:23:45,270 --> 00:23:46,550 το θύμα προσπάθησε να συρθεί... 438 00:23:47,950 --> 00:23:49,630 και, καλά, δεν το έκανε να το φτάσει πολύ μακριά. 439 00:23:51,590 --> 00:23:52,550 [Μαρία] Αιτία θανάτου; 440 00:23:52,590 --> 00:23:53,390 - Δεν ήταν αγκαλιές. - [Ο Ρέιμοντ γελάει] 441 00:23:53,950 --> 00:23:55,070 [Ρέιμοντ] Τραύμα αμβλείας δύναμης. 442 00:23:56,110 --> 00:23:58,550 Κάποιος πήρε ένα πόκερ φωτιά, χτύπησε τον τύπο σαν πινιάτα 443 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 και συνέχισε αφού βγήκε η καραμέλα. 444 00:24:01,070 --> 00:24:01,510 μμ. [αναστεναγμοί] 445 00:24:03,670 --> 00:24:07,070 Μακάρι ο γιος σου να ήταν εδώ ώστε να μπορεί να κάνει τα... του. 446 00:24:08,830 --> 00:24:11,910 Τι έχεις μάθει για το θύμα; 447 00:24:11,950 --> 00:24:13,670 Ο Petrie ήταν ψυχίατρος. 448 00:24:13,670 --> 00:24:15,630 Εξειδίκευση στην εφηβεία διαταραχές συμπεριφοράς. 449 00:24:15,990 --> 00:24:18,230 Εργάστηκε σε Harbour Light Mental Hospital. 450 00:24:18,270 --> 00:24:21,190 Διατηρούσε επίσης ιδιωτικό ιατρείο εδώ στο γραφείο του σπιτιού του. 451 00:24:21,230 --> 00:24:23,070 Και αυτό ήταν του Δρ Πέτρι επιτραπέζιο ημερολόγιο 452 00:24:23,070 --> 00:24:24,190 με όλα τα ραντεβού του; 453 00:24:24,350 --> 00:24:25,770 Ναι. Και όπως μπορείτε να δείτε, 454 00:24:26,290 --> 00:24:27,930 τις σελίδες των τελευταίων μηνών ξεριζώθηκαν. 455 00:24:28,334 --> 00:24:29,669 [Χάρι] Χμμ. 456 00:24:30,250 --> 00:24:32,330 Ο δολοφόνος δεν μας ήθελε βλέποντας το πρόγραμμα του Petrie. 457 00:24:33,650 --> 00:24:35,850 Άρα σκέφτεσαι είναι πρώην ασθενής 458 00:24:35,850 --> 00:24:37,810 - του γιατρού Petrie, χμ; - Ναι. 459 00:24:38,370 --> 00:24:39,170 Υπάρχουν ύποπτοι; 460 00:24:40,170 --> 00:24:41,930 [γέλια] Ναι. 300 από αυτά. 461 00:24:43,330 --> 00:24:45,130 [γέλια] Έχουμε φακέλους ασθενών γυρνώντας 22 χρόνια πίσω 462 00:24:45,130 --> 00:24:51,890 στο σταθμό, αν θέλετε να τους ρίξω μια ματιά. 463 00:24:52,762 --> 00:24:54,889 [Doobie Brothers' Παίζει το "Drift Away"] 464 00:24:54,970 --> 00:24:59,010 ♪ Μέρα με τη μέρα Είμαι πιο μπερδεμένος... ♪ 465 00:25:01,930 --> 00:25:03,050 [Λάουρα] Ωχ λα λα. 466 00:25:03,610 --> 00:25:05,690 Θα το κοιτούσες αυτό; Έχεις ικανότητες, μωρό μου. 467 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 Dex, τι πιστεύεις από τα νύχια της μαμάς; 468 00:25:09,770 --> 00:25:10,170 - Όμορφο. - [γέλια] 469 00:25:12,010 --> 00:25:13,290 Καλό μάτι έχεις αγάπη μου. 470 00:25:14,570 --> 00:25:16,690 Εντάξει, τι χρώμα μετά; 471 00:25:17,290 --> 00:25:20,130 - Πράσινο. - [Λάουρα] Μμ. Τέλειος. 472 00:25:21,010 --> 00:25:22,490 Είχα μια μεγάλη βραδιά απόψε. 473 00:25:23,850 --> 00:25:24,750 Δώσε μου τα έργα. 474 00:25:25,950 --> 00:25:27,150 ♪ Και απομακρυνθείτε... ♪ 475 00:25:27,190 --> 00:25:29,070 Όμορφο μωρό μου. Το κατάλαβες. 476 00:25:29,230 --> 00:25:32,270 ♪ Ω, δώστε μου τον ρυθμό, αγόρια, και ελευθερώστε την ψυχή μου ♪ 477 00:25:32,270 --> 00:25:35,070 ♪ Θέλω να χαθώ στο ροκ εν ρολ σου... ♪ 478 00:25:36,350 --> 00:25:38,830 Ω, Θεέ μου! 479 00:25:39,110 --> 00:25:39,590 - [Η Λόρα ουρλιάζει] - [Χουάν] Έλα εδώ. 480 00:25:40,310 --> 00:25:43,070 - Φύγε από μένα! - [γρύλισμα] 481 00:25:43,110 --> 00:25:46,950 - Όχι, αφήστε τους να φύγουν! Όχι! - Μαμά! 482 00:25:46,950 --> 00:25:47,702 - Μαμά! - [ουρλιάζοντας] 483 00:25:48,510 --> 00:25:48,750 - [Dexter] μαμά! - [φωνάζοντας] 484 00:25:48,996 --> 00:25:50,747 [Ο Χουάν γκρινιάζει] 485 00:25:51,030 --> 00:25:52,710 - [φωνάζει] - [Dexter] μαμά! 486 00:25:53,390 --> 00:25:54,870 μαμά! Όχι! 487 00:25:56,002 --> 00:25:58,046 ♪ αισιόδοξη, τροπική μουσική ♪ 488 00:25:58,087 --> 00:26:00,465 ♪♪ 489 00:26:01,430 --> 00:26:01,990 [Στέφανο] Gio! 490 00:26:02,030 --> 00:26:02,630 - Primo. - [αναφωνεί] 491 00:26:03,910 --> 00:26:05,230 ¡Mis primos favorites! 492 00:26:05,550 --> 00:26:08,430 Αυτός είναι ο Αντρέα και αυτός είναι ο Στέφανο. 493 00:26:08,470 --> 00:26:11,390 Ανάθεμα, G. Το γιοτ σου να πάρει μεγαλύτερο από την προηγούμενη φορά; 494 00:26:11,430 --> 00:26:13,230 Μεγαλύτερο σκάφος για να αποσπά την προσοχή από το μικροσκοπικό σου πουλί, ε; 495 00:26:13,230 --> 00:26:15,550 Ο πουλί του Γκίο δεν χρειάζεται τυχόν περισπασμούς. 496 00:26:16,070 --> 00:26:16,710 Εμπιστεύσου με. 497 00:26:17,550 --> 00:26:19,950 Una gringa chistosa. Με γούστα. 498 00:26:19,990 --> 00:26:20,950 Μπες εδώ, Σικά. 499 00:26:22,240 --> 00:26:26,200 Εντάξει, τώρα, ποιος είναι έτοιμος να περασουμε καλα? 500 00:26:26,327 --> 00:26:27,454 - [επευφημίες] - Ε; 501 00:26:27,496 --> 00:26:29,248 [η επευφημία συνεχίζεται] 502 00:26:29,289 --> 00:26:31,416 ♪ "Rico Suave" του Gerado ♪ 503 00:26:31,840 --> 00:26:32,960 ♪ Suave ♪ 504 00:26:33,668 --> 00:26:35,838 [επευφημίες] 505 00:26:36,200 --> 00:26:36,920 ♪ Ρίκο... ♪ 506 00:26:37,576 --> 00:26:39,036 [Στέφανο] Gio! 507 00:26:40,840 --> 00:26:41,520 - [επευφημίες] - ♪ Suave ♪ 508 00:26:42,670 --> 00:26:45,298 [τραγουδώντας στα Ισπανικά] 509 00:26:47,718 --> 00:26:50,720 [μυρίζει, εκπνέει] 510 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 ♪ Γι' αυτό μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του ♪ 511 00:26:53,400 --> 00:26:55,080 ♪ Υπάρχουν πολλά ακόμα ένας λατινόφιλος ♪ 512 00:26:55,120 --> 00:26:57,880 ♪ Πρέπει να ξέρετε πώς να αντιμετωπίσετε με μια γυναίκα που δεν την αφήνει ♪ 513 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 ♪ Η τιμή που πληρώνετε γιατί είσαι ζιγκολό... ♪ 514 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 Χρειάζομαι νερό. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,080 Γρήγορα πίσω. 516 00:27:03,360 --> 00:27:04,080 ♪ Ρίκο ♪ 517 00:27:05,988 --> 00:27:07,823 [γέλια] 518 00:27:08,040 --> 00:27:09,160 ♪ Suave... ♪ 519 00:27:11,920 --> 00:27:13,560 - Νερό, παρακαλώ. - Το κατάλαβες. 520 00:27:16,967 --> 00:27:19,177 ♪ Suave... ♪ 521 00:27:19,400 --> 00:27:20,640 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 522 00:27:21,221 --> 00:27:23,265 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 523 00:27:23,306 --> 00:27:26,143 ♪♪ 524 00:27:32,500 --> 00:27:33,540 Τι κοιτάς επίμονα; 525 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 Ε, έχεις πιο όμορφα πράγματα για να κοιτάξουμε εδώ. 526 00:27:36,890 --> 00:27:38,100 [γέλια] 527 00:27:38,100 --> 00:27:39,540 Είδα κάποιους ανθρώπους πηγαίνοντας στο σκάφος σου, 528 00:27:39,540 --> 00:27:41,300 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διάρρηξη ή κάτι τέτοιο. 529 00:27:41,340 --> 00:27:42,180 Μην ανησυχείτε για αυτό. 530 00:27:42,180 --> 00:27:43,260 Σου είπα ότι ήμουν εδώ για επιχειρήσεις. 531 00:27:43,300 --> 00:27:44,260 Και με τι το μεγάλο κλουβί; 532 00:27:44,260 --> 00:27:45,900 Είπα μην ανησυχείς για αυτό. 533 00:27:46,700 --> 00:27:48,180 Έχω κάτι για σένα. 534 00:27:50,380 --> 00:27:51,180 Γαμήστε σας. 535 00:27:52,006 --> 00:27:53,299 [Ο Τζιο γελάει] 536 00:27:53,940 --> 00:27:55,140 Είναι αυτό ένα καλό «γάμα σου»; 537 00:27:55,180 --> 00:27:55,980 - Γάμα ναι. - [γέλια] 538 00:27:57,820 --> 00:28:00,420 ♪ Ρίκο... ♪ 539 00:28:03,140 --> 00:28:04,060 [Deb] Το λατρεύω. 540 00:28:06,180 --> 00:28:06,940 σε αγαπώ. [γέλια] 541 00:28:09,140 --> 00:28:10,900 Δεν χρειάζεται να το πεις πίσω ή οτιδήποτε. 542 00:28:11,340 --> 00:28:13,700 Είναι τελείως δροσερό αν δεν είσαι ακόμα εκεί. 543 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 ♪ Ρίκο ♪ 544 00:28:19,895 --> 00:28:21,564 ♪♪ 545 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 ♪ Suave ♪ 546 00:28:24,720 --> 00:28:26,514 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 547 00:28:26,551 --> 00:28:28,720 ♪♪ 548 00:28:31,426 --> 00:28:33,511 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 549 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 Δεν θέλω εγκυκλοπαίδειες. 550 00:28:39,360 --> 00:28:41,800 Ε, όχι, είμαι ο αδερφός του Ντεμπ. 551 00:28:42,560 --> 00:28:43,880 Ποιος στο διάολο είναι ο Ντεμπ; 552 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 Η κοπέλα του Gio; 553 00:28:46,600 --> 00:28:47,400 [γέλια] Φυσικά και είναι. 554 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 - Είναι εδώ; - Η Γιό ξέρει καλύτερα από το να φέρει 555 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 του "New Bitch on the Cock" γύρω όταν είμαι στην πόλη. 556 00:28:53,600 --> 00:28:55,360 Και... ποιος είσαι; 557 00:28:55,920 --> 00:28:57,920 Η Αριάνα. Η αρραβωνιαστικιά του Γκίο. 558 00:28:58,680 --> 00:29:00,920 Ω. Συγχαρητήρια. 559 00:29:01,960 --> 00:29:02,480 [γέλια] Γυαλιστερό. 560 00:29:02,680 --> 00:29:03,120 ξέρω. 561 00:29:04,099 --> 00:29:05,850 [ικανοποιημένος αναστεναγμός] 562 00:29:07,200 --> 00:29:08,080 [Dexter] Ξέρεις πού είναι; 563 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 [Αριάνα] Μου είπε πήγαινε στο διαμέρισμα μας 564 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 στο Bimini Royale. 565 00:29:11,120 --> 00:29:12,160 Κάποιο επαγγελματικό ταξίδι. 566 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 Αλλά αν έφερε την αδερφή σου, 567 00:29:14,680 --> 00:29:16,160 μάλλον είναι επίσης ένα γαμημένο ταξίδι. 568 00:29:17,800 --> 00:29:18,320 Ευχαριστώ. 569 00:29:19,700 --> 00:29:21,820 Ε, και... συγγνώμη, υποθέτω. 570 00:29:22,260 --> 00:29:22,700 Μην είσαι. 571 00:29:23,380 --> 00:29:25,260 Του είπα ότι επισκέπτομαι η αδερφή μου στη Νέα Υόρκη. 572 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 Είμαι μοναχοπαίδι. 573 00:29:28,020 --> 00:29:28,460 Δροσερός. 574 00:29:29,580 --> 00:29:30,220 Τελειώσαμε εδώ; 575 00:29:31,460 --> 00:29:32,780 Στην πραγματικότητα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 576 00:29:33,260 --> 00:29:35,700 Ναι, οτιδήποτε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 577 00:29:35,780 --> 00:29:37,300 Ευχαριστώ. Θα είναι γρήγορο. 578 00:29:37,740 --> 00:29:40,220 Η Gio πληρώνει τους λογαριασμούς, οπότε τηλεφώνησε στην Κίνα για ό,τι με νοιάζει. 579 00:29:44,371 --> 00:29:46,707 [κουδούνισμα γραμμής] 580 00:29:46,748 --> 00:29:48,417 [αναστενάζει βαριά] 581 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Γεια σου, Καμίλα. 582 00:29:52,700 --> 00:29:54,020 Είναι ακόμα καλή αυτή η προσφορά; 583 00:29:54,660 --> 00:29:56,662 ♪ "Arroz Con Pollo" ♪ 584 00:29:56,703 --> 00:29:58,831 ♪♪ 585 00:30:07,940 --> 00:30:09,580 [Dexter] Ο Χάρι με δίδαξε ότι υπάρχει μια σαφής διαφορά 586 00:30:09,580 --> 00:30:10,860 μεταξύ καλού και κακού. 587 00:30:11,300 --> 00:30:14,180 Άνθρωποι που αξίζουν να πεθάνουν, και άτομα που δεν το κάνουν. 588 00:30:15,140 --> 00:30:17,960 Αλλά ήξερα ότι δεν ήμουν η μόνη κάποιος που ζει με μυστικά. 589 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 Και μάθαινα κάτι Ο Χάρι δεν ήθελε να παραδεχτεί: 590 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 υπάρχει σκοτάδι σε όλους. 591 00:30:27,268 --> 00:30:29,395 ♪♪ 592 00:30:32,400 --> 00:30:33,720 ♪ Cha cha cha ♪ 593 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 Οι φάκελοι ασθενών του Dr. Petrie. Αφήστε τα δάχτυλά σας να κάνουν το περπάτημα. 594 00:30:42,560 --> 00:30:44,400 Θα χρειαστούν εβδομάδες για εμάς για να τα ξεπεράσω όλα αυτά. 595 00:30:44,920 --> 00:30:46,440 Γιατί δεν γράφουμε τα ονόματα, θα τα ελέγξουμε 596 00:30:46,440 --> 00:30:48,960 κόντρα στα ρεκόρ μας στο Μαϊάμι, ίσως υπάρξει κάποια επικάλυψη. 597 00:30:49,000 --> 00:30:50,720 να σου πω τι, βρίσκεις οποιεσδήποτε συνδέσεις, 598 00:30:50,720 --> 00:30:53,440 είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας στείλουμε φαξ τις λεπτομέρειες. Ναι; 599 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 Ο καφές είναι στο διάδρομο. Είναι σκατά. Καλώς ήρθες. 600 00:30:57,200 --> 00:30:57,640 Καλή τύχη. 601 00:30:59,680 --> 00:31:02,120 Ακόμα και απλά να τα αντιγράψω όλα τα ονόματα θα διαρκέσουν ώρες. 602 00:31:04,880 --> 00:31:05,640 [Χάρι] Μελωδία... 603 00:31:08,840 --> 00:31:09,640 Μιναρίκ. 604 00:31:13,400 --> 00:31:14,280 [Χάρι] Β. Moser; 605 00:31:16,048 --> 00:31:19,343 ♪ σασπένς μουσική ♪ 606 00:31:19,384 --> 00:31:22,220 ♪♪ 607 00:31:22,220 --> 00:31:26,140 Ξέρεις, φλιτζάνι από αυτό ο καφές ακούγεται κάπως καλός. 608 00:31:27,380 --> 00:31:28,100 Ο σκατά; 609 00:31:28,460 --> 00:31:28,940 Ναι. 610 00:31:30,820 --> 00:31:32,460 Καλά. Θα μας το πάρω. 611 00:31:32,700 --> 00:31:34,580 Αλλά, ε, αγοράζεις δείπνο. 612 00:31:35,380 --> 00:31:35,940 Κατάλαβα. 613 00:31:50,820 --> 00:31:51,740 Εξιτήριο; 614 00:31:55,540 --> 00:31:56,740 [μουρμουρίζει] Ανώμαλη συμπεριφορά. 615 00:32:07,001 --> 00:32:08,460 [μουρμουρίζοντας] 616 00:32:08,460 --> 00:32:09,580 «Υπόθεση της μητέρας». 617 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 Αυτά τα πράγματα θα βάλουν μαλλιά στο στήθος σου. 618 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 Ή, στη δική σου περίπτωση... 619 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν τελειώνεις αυτή τη φράση. 620 00:32:28,560 --> 00:32:29,600 «Παρακολουθώντας νοσοκόμα: Ραούλ Μαρτίνεθ». 621 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Άγια σκατά. 622 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 [μουρμουρίζει] 623 00:32:43,671 --> 00:32:44,880 [Ο Χάρι καθαρίζει το λαιμό] 624 00:32:44,880 --> 00:32:45,600 Τι μου έλειψε; 625 00:32:46,440 --> 00:32:47,280 [βήχας] Ολόκληρο το τίποτα. 626 00:32:50,360 --> 00:32:51,160 Γεια, ευχαριστώ. 627 00:32:57,617 --> 00:32:59,410 ♪♪ 628 00:33:02,080 --> 00:33:04,920 Λοιπόν, ίσως ο Χιμένεθ δεν έχει επικοινωνήσει μαζί της ακόμα. 629 00:33:06,000 --> 00:33:07,360 Η Λόρα σηκώνει πάντα το τηλέφωνό της. 630 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 Την έχω πάρει τηλέφωνο πέντε φορές. 631 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 - [ο κινητήρας σβήνει] - Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 632 00:33:22,340 --> 00:33:22,860 [Χάρι] Σκατά. 633 00:33:29,820 --> 00:33:29,860 Σκατά. 634 00:33:33,860 --> 00:33:34,500 Θα πάω από εδώ. 635 00:33:34,860 --> 00:33:37,820 Δεξιός; Μπράιαν; 636 00:33:40,260 --> 00:33:42,220 Λαούρα! Λαούρα; 637 00:33:49,435 --> 00:33:50,812 [χλευάζει] 638 00:33:51,260 --> 00:33:52,060 [Μπόμπι] Το σπίτι είναι άδειο. 639 00:33:54,420 --> 00:33:55,340 [Χάρι] Έχουν ληφθεί. 640 00:33:56,172 --> 00:33:59,384 ♪ ζοφερή μουσική κιθάρας ♪ 641 00:33:59,425 --> 00:34:01,094 ♪♪ 642 00:34:01,340 --> 00:34:02,180 [Λόρα] Θα είναι εντάξει. [κλαίει απαλά] 643 00:34:03,389 --> 00:34:05,140 Μαμά; 644 00:34:09,144 --> 00:34:12,189 [κλάμα, στεναγμός] 645 00:34:16,276 --> 00:34:18,320 [κλαίει, μιλάει ισπανικά] 646 00:34:19,400 --> 00:34:20,199 Θα είναι εντάξει. 647 00:34:20,239 --> 00:34:21,120 Μαμά; 648 00:34:22,199 --> 00:34:23,880 Ναι, η μαμά είναι εδώ μαζί σου, εντάξει; 649 00:34:23,920 --> 00:34:24,800 Όλα θα πάνε καλά. [λυγμοί] 650 00:34:27,830 --> 00:34:30,707 ♪ αισιόδοξη, τροπική μουσική ♪ 651 00:34:31,120 --> 00:34:32,400 Τα διαμάντια μου φαίνονται καλά. 652 00:34:33,000 --> 00:34:34,679 Βγάζει πραγματικά τον καρπό μου. [γέλια] 653 00:34:35,795 --> 00:34:37,463 [beeper beeping] 654 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 Σκατά. [μυρίζει] 655 00:34:40,679 --> 00:34:43,520 Gabe, πρέπει να χρησιμοποιήσω το πίσω δωμάτιο για να τηλεφωνήσετε. 656 00:34:44,840 --> 00:34:45,960 Θα μείνω λίγα λεπτά. 657 00:34:47,010 --> 00:34:51,680 [γέλια, αναστεναγμοί] 658 00:34:58,520 --> 00:35:00,120 Αν επιστρέψει ο φίλος μου, μπορείς να του πεις 659 00:35:00,120 --> 00:35:01,640 ότι πήγα να αρπάξω το σακάκι μου; 660 00:35:10,421 --> 00:35:14,384 [γέλια] 661 00:35:32,420 --> 00:35:33,740 [Gio] Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 662 00:35:34,140 --> 00:35:36,460 Γαμώ. Με τρόμαξες. [γέλια] 663 00:35:37,060 --> 00:35:40,020 σου είπα... να ξεχάσεις αυτό που είδες. 664 00:35:40,620 --> 00:35:41,460 [χλευάζει] Ναι, αλλά... 665 00:35:41,460 --> 00:35:46,100 Σε έφερα εδώ γιατί Νόμιζα ότι θα ήσουν καλό κορίτσι 666 00:35:46,740 --> 00:35:47,820 και μείνε μακριά. 667 00:35:48,460 --> 00:35:49,620 Ήμουν απλώς περίεργος. 668 00:35:49,660 --> 00:35:51,580 Και έκανα λάθος. 669 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 Γιό, έλα. Γιατί φτιάχνεις αυτό σε τόσο μεγάλη υπόθεση; 670 00:35:54,260 --> 00:35:55,820 Κατεβείτε από το σκάφος μου. 671 00:35:56,180 --> 00:35:57,340 - Τι; - Τώρα. 672 00:35:58,380 --> 00:36:00,620 Αυτό είναι τρελό. Πώς πρέπει να πάω σπίτι; 673 00:36:00,700 --> 00:36:01,660 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 674 00:36:01,900 --> 00:36:05,140 Μη με αγγίζεις! Κώλος. 675 00:36:10,920 --> 00:36:11,720 [Deb] Γάμα! 676 00:36:12,296 --> 00:36:14,840 [αναστεναγμοί] 677 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 Γάμησε το γαμημένο γιοτ σου, Γκιό! 678 00:36:20,346 --> 00:36:21,680 [αναστεναγμοί] 679 00:36:22,160 --> 00:36:24,840 Γαμήσου εσύ και το δικό σου ηλίθιο γαμημένο γιοτ! 680 00:36:26,081 --> 00:36:28,792 [εκπνέει, παντελόνι] 681 00:36:33,640 --> 00:36:34,080 Ντεμπ; 682 00:36:35,800 --> 00:36:36,440 Ντεξ;! [λαχανίσματα] 683 00:36:39,400 --> 00:36:42,080 Δεν θα πιστεύατε την ημέρα που είχα. 684 00:36:42,120 --> 00:36:44,400 Αποδεικνύεται ότι του Gio ένας ψεύτικος γιος της σκύλας. 685 00:36:44,560 --> 00:36:47,040 Βγήκε εδώ σε μερικά γλοιώδης επιχειρηματική συμφωνία, 686 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 και όταν του τηλεφώνησα, 687 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 με έδιωξε από τη βάρκα. 688 00:36:50,240 --> 00:36:50,680 Γαμώτο! 689 00:36:52,678 --> 00:36:54,346 [αναστεναγμοί] 690 00:36:54,880 --> 00:36:56,200 Περίμενε, πώς με βρήκες; 691 00:36:56,960 --> 00:36:59,360 Πήγα στο διαμέρισμα της Gio και... 692 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 μου είπε η αρραβωνιαστικιά του. 693 00:37:04,480 --> 00:37:05,240 [χλευάζει] αρραβωνιαστικιά; 694 00:37:06,480 --> 00:37:08,980 Φυσικά, αυτό το σκατά! 695 00:37:11,653 --> 00:37:15,072 [λυγμοί] 696 00:37:15,114 --> 00:37:17,200 ♪ απαλή μουσική ♪ 697 00:37:17,241 --> 00:37:19,202 ♪♪ 698 00:37:21,260 --> 00:37:22,100 Είσαι καλά; 699 00:37:23,540 --> 00:37:24,780 [αναστεναγμοί] Απλώς πάρε με σπίτι. 700 00:37:28,336 --> 00:37:29,712 [αναστεναγμοί] 701 00:37:37,846 --> 00:37:40,223 ♪♪ 702 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 [Deb] Είμαι τόσο ηλίθιος! 703 00:37:44,700 --> 00:37:47,060 Είναι σαν να ήταν κάποιος άλλος άτομο και δεν το ήξερα καν. 704 00:37:50,300 --> 00:37:51,340 Είμαι τόσο χαμένος. 705 00:38:03,940 --> 00:38:04,700 Γαμώ τους ψεύτες! 706 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 Σκατά! Θα μπορούσα να το είχα ενέχυρο. [αναστεναγμοί] 707 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Πολύ αργά για να το πάρει πίσω; 708 00:38:19,400 --> 00:38:21,560 Μόλις είναι στον ωκεανό, έχει φύγει για πάντα. 709 00:38:26,320 --> 00:38:27,720 Έχω χάσει τα πάντα, Ντεξ. 710 00:38:29,080 --> 00:38:31,560 το αγόρι μου, ο καλύτερός μου φίλος, η ομάδα μου, 711 00:38:31,560 --> 00:38:33,080 η υποτροφία μου, το μέλλον μου. 712 00:38:34,520 --> 00:38:35,320 Δεν έχω τίποτα. 713 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 Έχεις τον μπαμπά. 714 00:38:39,760 --> 00:38:40,200 Και εμένα. 715 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 [αναστεναγμοί] Ο μπαμπάς είναι έτσι συναισθηματικά δυσκοίλιος, 716 00:38:42,680 --> 00:38:44,320 δεν έχει βγάλει τίποτα εδώ και χρόνια. 717 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 Όλος ο λόγος καθόμαστε εδώ 718 00:38:45,800 --> 00:38:47,240 είναι η αιτία ανησυχεί για σένα. 719 00:38:47,480 --> 00:38:49,360 Ναι, τόσο ανήσυχος, δεν μπορούσε να έρθει ο ίδιος; 720 00:38:50,920 --> 00:38:52,000 Τον ξέρεις και δουλεύεις. 721 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Το ξέρω κιόλας όταν προσπαθεί, 722 00:38:54,720 --> 00:38:55,880 ακόμα δεν το έχει καταλάβει. 723 00:38:56,040 --> 00:38:58,560 Όταν μου μιλάει, είναι σαν να μιλάει... 724 00:38:58,560 --> 00:39:00,120 Η εκδοχή σου θέλει να είσαι; 725 00:39:00,960 --> 00:39:01,760 Ακριβώς. 726 00:39:04,980 --> 00:39:06,100 [αναστεναγμοί] Έτσι είναι και με εμένα. 727 00:39:07,580 --> 00:39:09,540 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν αυτός αυτό σε πήρε πραγματικά. 728 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Όπως με πήρε η μαμά. 729 00:39:13,740 --> 00:39:14,780 Λοιπόν, για τι αξίζει; 730 00:39:17,980 --> 00:39:18,700 σε καταλαβαίνω. 731 00:39:19,300 --> 00:39:20,220 Ω, υπέροχα. 732 00:39:21,060 --> 00:39:23,940 Ο φρικτός αδερφός μου είναι ο μόνος ποιος με καταλαβαίνει. [γέλια] 733 00:39:25,899 --> 00:39:28,234 [γελάνε και οι δύο] 734 00:39:31,700 --> 00:39:32,980 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 735 00:39:34,244 --> 00:39:36,037 [γέλια] 736 00:39:36,060 --> 00:39:37,780 Ωχ! 737 00:39:37,780 --> 00:39:40,991 [και τα δύο βουρκώνουν] 738 00:39:41,033 --> 00:39:43,953 [γέλια] 739 00:39:43,995 --> 00:39:46,956 ♪ γλυκιά, γλυκιά μουσική ♪ 740 00:39:46,997 --> 00:39:50,084 ♪♪ 741 00:39:52,128 --> 00:39:53,963 [αναστεναγμοί] 742 00:39:56,100 --> 00:39:58,860 Γεια, θέλετε να νοικιάσετε ένα μπλοκμπάστερ; Παραγγείλετε πίτσα; 743 00:39:59,620 --> 00:40:01,060 Το μόνο καλύτερο από μια πίτσα; 744 00:40:02,720 --> 00:40:03,560 Δύο πίτσες. 745 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 [γέλια] Συμφωνία. Γεια, μπορεί να έχω μερικά από αυτά τα μπράουνι έμειναν. 746 00:40:07,246 --> 00:40:09,957 [δονείται η τηλεειδοποίηση] 747 00:40:10,560 --> 00:40:12,800 [αναστεναγμοί] Είναι δουλειά. πρεπει να... 748 00:40:12,800 --> 00:40:14,840 Πήγαινε. Ναι, ξέρω. 749 00:40:19,807 --> 00:40:21,100 [η πόρτα κλείνει] 750 00:40:21,142 --> 00:40:24,562 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 751 00:40:24,603 --> 00:40:28,274 ♪♪ 752 00:40:52,340 --> 00:40:55,509 ♪♪ 753 00:40:56,594 --> 00:40:59,472 [κλαίγει ήσυχα] 754 00:40:59,513 --> 00:41:01,599 [λυγμός] 755 00:41:01,640 --> 00:41:04,268 ♪♪ 756 00:41:04,310 --> 00:41:07,647 [συνεχίζει να κλαίει] 757 00:41:21,860 --> 00:41:23,180 [Τάνια] Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή 758 00:41:23,180 --> 00:41:24,660 μέσω της τηλεφωνικής γραμμής Crime Stoppers. 759 00:41:24,900 --> 00:41:27,220 Ο Νίκι Σπένσερ εντοπίστηκε σε γνωστό οίκο καρτέλ. 760 00:41:27,260 --> 00:41:29,100 [Vince] Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας Επιδρομή SWAT, αδελφέ. 761 00:41:29,140 --> 00:41:30,220 Γιατί έρχεται η Εγκληματολογία; 762 00:41:30,820 --> 00:41:32,460 Γιατί μας θέλουν να επεξεργαστεί οτιδήποτε 763 00:41:32,460 --> 00:41:34,620 και ό,τι βρίσκουμε αμέσως. 764 00:41:35,380 --> 00:41:36,140 Το ρολόι χτυπάει. 765 00:41:39,700 --> 00:41:42,380 Δεν μπορείς να μου πεις να μείνω πίσω, Καρλ. Είναι ο γαμημένος γιος μου! 766 00:41:42,578 --> 00:41:44,412 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 767 00:41:44,454 --> 00:41:47,541 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 768 00:41:47,582 --> 00:41:50,711 ♪♪ 769 00:41:54,180 --> 00:41:54,620 Πάμε! 770 00:41:57,020 --> 00:41:59,020 [Dexter] Αν η Νίκι βρισκόταν σε ένα σπίτι καρτέλ, 771 00:42:00,480 --> 00:42:02,080 τότε ο Σπένσερ ήταν αθώος. 772 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 Ο Χάρι είχε δίκιο. 773 00:42:05,360 --> 00:42:07,240 Εγώ πρόβαλα το δικό μου σκοτάδι. 774 00:42:08,120 --> 00:42:09,000 [Βινς] Σκέψου γρήγορα, Ντεξ! 775 00:42:09,920 --> 00:42:11,200 Για να μην πυροβοληθείς. 776 00:42:13,466 --> 00:42:16,802 [σειρήνες που κλαίνε] 777 00:42:24,477 --> 00:42:26,479 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 778 00:42:26,520 --> 00:42:28,689 ♪♪ 779 00:42:36,440 --> 00:42:37,720 Το καρτέλ έχει έναν καλικάντζαρο. 780 00:42:39,600 --> 00:42:41,280 [Dexter] Δεν πρόβαλα σκοτάδι. 781 00:42:42,640 --> 00:42:43,960 Το έβλεπα. 782 00:42:53,200 --> 00:42:54,120 [Ηγέτης SWAT μέσω ραδιοφώνου] Έτοιμη η πίσω ομάδα. 783 00:42:55,680 --> 00:42:56,520 [ήσυχα] Έτοιμη η μπροστινή ομάδα. 784 00:42:56,800 --> 00:42:59,860 Παραβίαση σε τρία, δύο, ένα. Εμβολο. 785 00:42:59,860 --> 00:43:00,540 - Σήκωσε τα χέρια σου! - [επικαλυπτόμενες φωνές] 786 00:43:04,260 --> 00:43:04,780 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - [επικαλυπτόμενες φωνές] 787 00:43:04,850 --> 00:43:06,768 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 788 00:43:07,140 --> 00:43:08,700 - Miami Metro PD! - Φέρτε τον μέσα. 789 00:43:08,700 --> 00:43:10,100 - Βάλτε τον στη γωνία! - Τι στο διάολο, φίλε; 790 00:43:10,540 --> 00:43:13,220 - Πήγαινε! Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! - Σκατά! 791 00:43:13,220 --> 00:43:15,305 - [λαχανίσματα, ουρλιάζοντας] - [αδιάκριτες φωνές] 792 00:43:15,305 --> 00:43:16,860 [φωνάζοντας] 793 00:43:16,860 --> 00:43:18,380 Καθαρίστε τα πίσω δωμάτια! Πάμε! 794 00:43:18,380 --> 00:43:19,300 - Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια. - [φωνάζοντας] 795 00:43:20,883 --> 00:43:22,802 - Γεια! Γεια σου! - [επικαλυπτόμενες φωνές] 796 00:43:23,540 --> 00:43:24,820 - [γυναίκα που ουρλιάζει] - Ω, γαμ! 797 00:43:25,180 --> 00:43:26,180 - Πού είναι ο γιος μου;! - [κλαίει υστερικά] 798 00:43:26,740 --> 00:43:27,540 - Πού είναι;! - [κλαυγίζοντας] 799 00:43:29,815 --> 00:43:32,610 ♪ δυσοίωνη, δραματική μουσική ♪ 800 00:43:32,651 --> 00:43:34,779 ♪♪ 801 00:43:39,380 --> 00:43:40,540 Ανάθεμά σου, ηλίθιο γουρούνι! 802 00:43:41,420 --> 00:43:42,020 - Γεια σου. - Γάμα. 803 00:43:43,537 --> 00:43:46,082 - [επικαλυπτόμενες φωνές] - [γυναίκα που κλαίει] 804 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 [φωνάζοντας] 805 00:43:47,500 --> 00:43:48,220 Το σπίτι είναι καθαρό. 806 00:43:49,300 --> 00:43:51,100 - Κάποιο σημάδι της Νίκυ; - Αρνητικό. 807 00:43:52,660 --> 00:43:55,100 Τι γίνεται με εσάς; Πού είναι ο γιος μου; 808 00:43:55,300 --> 00:43:57,670 Γάμησέ σε, γουρούνι. Δεν ξέρω τι στο διάολο που λες. 809 00:43:57,710 --> 00:43:59,350 - Κράτα ψηλά τα γαμημένα σου χέρια. - [γυναίκα] Déjelo quieto. 810 00:43:59,350 --> 00:44:02,020 [Μπατίστα] Cállate. Cállate. 811 00:44:02,230 --> 00:44:03,670 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Cállesela. 812 00:44:03,670 --> 00:44:04,670 La fucking jeta. 813 00:44:05,630 --> 00:44:06,430 Έχω κάτι. 814 00:44:09,091 --> 00:44:10,551 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 815 00:44:10,592 --> 00:44:13,554 ♪♪ 816 00:44:14,710 --> 00:44:15,150 Είναι του Νίκυ. 817 00:44:16,790 --> 00:44:18,550 - Πού είναι; - Γάμα σου! 818 00:44:18,590 --> 00:44:20,790 - Άκουσες τι είπε! - Γεια! Εσείς! Πού είναι;! 819 00:44:20,830 --> 00:44:22,310 Μη μου δώσεις αυτή η γαμημένη στάση! 820 00:44:22,310 --> 00:44:24,110 -Άαρον. - Δώσε μου τον γαμημένο γιο μου! 821 00:44:24,310 --> 00:44:26,830 Πού είναι;! Πού είναι ο διάολος γιος μου; 822 00:44:27,430 --> 00:44:28,230 - [φωνάζοντας στα ισπανικά] - Θα σε αγγίξω! 823 00:44:28,510 --> 00:44:30,470 - Άαρον, σταμάτα. - Πες μου πού γαμημένο γιε μου 824 00:44:30,550 --> 00:44:31,430 - είναι μωρέ. - Άαρον, σταμάτα. Ααρών! 825 00:44:31,470 --> 00:44:32,950 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 826 00:44:32,950 --> 00:44:35,160 [επικαλυπτόμενες φωνές] 827 00:44:35,750 --> 00:44:36,350 Όπλο! 828 00:44:36,350 --> 00:44:37,790 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζοντας] 829 00:44:37,790 --> 00:44:39,750 Κάτω! Κάτω! 830 00:44:39,750 --> 00:44:43,044 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 831 00:44:44,590 --> 00:44:45,910 - Πίσω, πίσω! - [η γυναίκα ουρλιάζει] 832 00:44:45,910 --> 00:44:48,037 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζοντας] 833 00:44:48,079 --> 00:44:49,706 [γρυλίζει] 834 00:44:51,150 --> 00:44:53,110 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! 835 00:44:53,864 --> 00:44:58,743 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζοντας] 836 00:44:58,785 --> 00:45:01,246 [γρύλισμα] 837 00:45:02,122 --> 00:45:03,999 [φωνάζοντας] 838 00:45:04,570 --> 00:45:06,530 Μπες μέσα! Πάω μέσα! 839 00:45:06,530 --> 00:45:07,961 [πυροβολισμοί] 840 00:45:08,003 --> 00:45:10,130 [αδιάκριτες φωνές] 841 00:45:10,130 --> 00:45:11,170 Στα δεξιά σας! Στα δεξιά σας! 842 00:45:11,810 --> 00:45:12,330 Σε όλη τη διαδρομή. 843 00:45:12,690 --> 00:45:13,250 - Ω, σκατά. - [αναπνευστικά] 844 00:45:13,850 --> 00:45:15,730 [Μπατίστα] Κράτα πίεση. Απλά κρατήστε πίεση. 845 00:45:16,010 --> 00:45:17,090 Καλέστε ασθενοφόρο! Βοήθεια! 846 00:45:17,090 --> 00:45:19,970 Δεν υπάρχει γαμημένος χρόνος. Φέρτε ένα φορτηγό SWAT! 847 00:45:20,010 --> 00:45:22,250 - Κάτσε εκεί, primo. - Δώσε μου μια ασπίδα! Ερχομαι! 848 00:45:22,490 --> 00:45:22,970 [αξιωματικός] Βιαστείτε! 849 00:45:24,530 --> 00:45:24,770 - Πήγαινε. - [γρύλισμα] 850 00:45:25,490 --> 00:45:25,930 Πάμε! 851 00:45:27,250 --> 00:45:28,650 Σε καταλάβαμε, Μπόμπι. 852 00:45:28,690 --> 00:45:30,370 [Μπατίστα] Καλά είσαι αδερφέ. Είσαι καλός. 853 00:45:30,370 --> 00:45:32,262 [αδιάκριτη φλυαρία] 854 00:45:32,289 --> 00:45:34,792 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 855 00:45:34,833 --> 00:45:37,002 ♪♪ 856 00:45:57,190 --> 00:45:58,430 Χρειάζομαι το όπλο σου, Άαρον. 857 00:46:02,350 --> 00:46:02,664 Εδώ. 858 00:46:11,030 --> 00:46:11,710 Ιατροδικαστική. 859 00:46:23,550 --> 00:46:24,310 λυπάμαι. 860 00:46:25,670 --> 00:46:26,710 Πρέπει να το πάρω. 861 00:46:29,310 --> 00:46:29,750 ξέρω. 862 00:46:36,870 --> 00:46:37,670 λυπάμαι. 863 00:46:39,361 --> 00:46:41,948 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 864 00:46:41,989 --> 00:46:44,075 - ♪ αισιόδοξη μουσική σάλσα ♪ - [τσιρίζοντας] 865 00:46:44,116 --> 00:46:46,452 ♪♪ 866 00:46:53,960 --> 00:46:55,252 [γρυλίζει απαλά] 867 00:46:55,294 --> 00:46:57,351 ♪ απόκοσμη, σασπένς μουσική ♪ 868 00:46:57,379 --> 00:46:59,548 ♪♪ 869 00:47:01,770 --> 00:47:03,090 Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράιαν Μόζερ; 870 00:47:13,633 --> 00:47:16,010 [αναστενάζει βαριά] 871 00:47:16,010 --> 00:47:16,530 Εντάξει. 872 00:47:17,610 --> 00:47:20,930 Medianoche με σάλτσα mojo στο πλάι. 873 00:47:21,610 --> 00:47:23,490 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 874 00:47:27,658 --> 00:47:29,952 [θρόισμα] 875 00:47:31,690 --> 00:47:32,290 Είσαι καλά; 876 00:47:33,770 --> 00:47:34,130 - Ναι. - [γελάει απαλά] 877 00:47:35,277 --> 00:47:37,612 [το τηλέφωνο του αυτοκινήτου χτυπάει] 878 00:47:40,130 --> 00:47:41,130 Ντετέκτιβ Μόργκαν. 879 00:47:43,890 --> 00:47:45,450 Τι; Είναι καλά; 880 00:47:46,450 --> 00:47:48,490 - Θα είμαστε εκεί. - Τι είναι; 881 00:47:48,530 --> 00:47:50,170 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Είναι ο Μπόμπι. Έχει πυροβοληθεί. 882 00:47:50,210 --> 00:47:51,630 - Ω, σκατά. Είναι αυτός... - Είναι κακό. 883 00:47:52,379 --> 00:47:53,463 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 884 00:47:53,505 --> 00:47:56,591 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 885 00:47:57,425 --> 00:47:59,428 ♪ ζοφερή, σασπένς μουσική ♪ 886 00:47:59,469 --> 00:48:01,680 ♪♪ 887 00:48:15,310 --> 00:48:20,590 [Dexter] Ο Σπένσερ τα σχεδίασε όλα αυτά. 888 00:48:20,590 --> 00:48:22,030 Και θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει. 889 00:48:24,510 --> 00:48:26,550 Αν δεν το είχα κάνει πήρε το μάτι μου από τον Σπένσερ, 890 00:48:27,470 --> 00:48:29,310 Ο Μπόμπι δεν θα είχε πυροβοληθεί. 891 00:48:30,230 --> 00:48:32,190 Δεν είναι εδώ, κύριε. Σκουπίσαμε όλο το σπίτι. 892 00:48:32,230 --> 00:48:35,870 Όχι. Όχι. Ο γιος μου πρέπει να είναι εδώ! 893 00:48:36,830 --> 00:48:38,030 Έχουμε σκουπίσει κάθε δωμάτιο. 894 00:48:40,070 --> 00:48:43,430 Σκουπίστε το ξανά! Έχουμε να βρω τον γαμημένο γιο μου! 895 00:48:43,470 --> 00:48:44,030 Γεια σου! Γεια σου! 896 00:48:45,790 --> 00:48:46,430 - Γαμώτο! - Γεια! 897 00:48:46,590 --> 00:48:48,310 Πρέπει να βρω τον γιο μου! 898 00:48:48,510 --> 00:48:51,210 [Dexter] Όλοι έχουν σκοτάδι που πιστεύουν ότι μπορούν να το κρατήσουν κρυφό. 899 00:48:52,650 --> 00:48:53,610 Αλλά όχι από εμένα. 900 00:48:55,650 --> 00:48:56,330 - [κλαίει] Όχι. Όχι. -Άαρον. Ο Άαρον. 901 00:48:56,370 --> 00:48:58,090 - Είναι εντάξει. - Όχι. 902 00:48:58,130 --> 00:48:59,130 Θα τον βρούμε. 903 00:49:01,050 --> 00:49:02,370 [Δεξιός] Μπορούσα να το δω σε άλλους. 904 00:49:04,810 --> 00:49:08,250 Το σκοτάδι τους. Από τότε που ήμουν μικρός. 905 00:49:10,770 --> 00:49:12,650 Και πάντα το έψαχνα. 906 00:49:16,818 --> 00:49:19,279 [η πόρτα κουδουνίζει ανοιχτά] 907 00:49:22,250 --> 00:49:24,090 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 908 00:49:25,379 --> 00:49:27,839 [λαχάνιασμα] 909 00:49:33,450 --> 00:49:33,850 Λάουρα. 910 00:49:35,450 --> 00:49:36,850 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 911 00:49:40,730 --> 00:49:41,570 Γιατί είμαι εδώ; 912 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 -Τι θέλεις από μένα; - [σιωπά] 913 00:49:44,930 --> 00:49:46,010 Όχι παιχνίδια. 914 00:49:46,890 --> 00:49:48,330 Θα με στενοχωρήσεις περισσότερο. 915 00:49:50,070 --> 00:49:51,910 Ξέρω ότι έχεις μιλήσει στην αστυνομία. 916 00:49:52,670 --> 00:49:56,070 Εσείς, λοχία Μόργκαν, τα παιδιά; 917 00:49:56,990 --> 00:49:58,990 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 918 00:49:59,030 --> 00:50:01,590 Όχι, παρακαλώ. 919 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Φύλαξε τα αγόρια μου. 920 00:50:03,590 --> 00:50:04,990 [τρέμοντας] Δεν φταίνε αυτοί. 921 00:50:06,230 --> 00:50:07,270 - [γυναίκες που κλαψουρίζουν] - [Εστράδα] Όχι, δεν είναι. 922 00:50:10,550 --> 00:50:13,310 Μα τις αμαρτίες της μάνας. 923 00:50:19,150 --> 00:50:22,904 [βουίζει το αλυσοπρίονο] 924 00:50:25,990 --> 00:50:26,470 ¡Lo siento! 925 00:50:26,950 --> 00:50:27,870 Μην κοιτάτε, παιδιά. 926 00:50:29,150 --> 00:50:29,990 ¡Για χάρη, lo siento! 927 00:50:30,830 --> 00:50:32,974 Όχι. Για χάρη. 928 00:50:32,974 --> 00:50:37,294 [ουρλιάζοντας] 929 00:50:39,380 --> 00:50:42,007 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 930 00:50:44,718 --> 00:50:47,137 [βουίζει το αλυσοπρίονο] 931 00:50:47,179 --> 00:50:50,015 [κλαυγίζοντας] 932 00:50:50,890 --> 00:50:51,850 [Λάουρα] Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 933 00:50:52,930 --> 00:50:53,530 - Μην κοιτάς. - [Ο Ντέξτερ λαχανιάζει] 934 00:50:55,690 --> 00:50:57,130 [Λάουρα] Κλείσε τα μάτια σου, Ντέξτερ. 935 00:50:58,610 --> 00:51:00,613 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 936 00:51:00,654 --> 00:51:02,781 ♪♪ 937 00:51:32,645 --> 00:51:34,813 ♪♪